Classic Hymns and Their Stories
Puzzle 57 · Across Languages and Borders · Page 83 in print
A Mighty Fortress
A manuscript prepared by Johann Walter in 1530 preserves an early copy of the melody for Luther’s hymn.
Jump to a word
The words
Augsburg
The city of Dachser’s collection.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Bulwark
A defensive wall used as a picture of protection.
Fortress
The hymn’s central image of divine protection.
Hedge
Frederic Henry Hedge, translator of the familiar American version.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Jakob Dachser
The compiler of an Augsburg collection containing the hymn.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Johann Walter
Luther’s colleague who copied the melody.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Joseph Klug
The Wittenberg printer of early editions.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Kindred
The relatives named in the last stanza.
Lord Sabaoth
A divine title in the second stanza.
Martin Luther
The German author of the hymn.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Otto Kade
The scholar who reproduced Walter’s manuscript in 1871.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Rostock
The city of Slüter’s 1531 collection.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Thomas Carlyle
The translator whose version begins with a safe stronghold.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Valentin Babst
The printer of the final collection in Luther’s lifetime.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Wittenberg
The city of Klug’s editions.
Hymnology Archive: Ein feste burg ist unser (opens a new tab)
Sources
- Ein feste burg ist unser GottChris Fenner et al., Hymnology Archive
- A Mighty FortressLuther, translated by F. H. Hedge; public-domain hymn text via Hymnary